Sahih Muslim, hadithul 5820
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ، شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ يُونُسَ، قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ " وَلَكِنْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ " . وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ " وَلَكِنَّهُمْ يَرْقَوْنَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ اللَّهُ " حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ " . وَفِي حَدِيثِ مَعْقِلٍ كَمَا قَالَ الأَوْزَاعِيُّ " وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ " .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat al-Walid ibn Muslim, ne-a relatat Abu Amr al-Awza'i; și (o altă cale): Ne-au relatat Abu at-Tahir și Harmala, care au spus: Ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus; și (o altă cale): Mi-a relatat Salama ibn Shabib, ne-a relatat al-Hasan ibn A'yan, ne-a relatat Ma'qil - adică ibn Ubaidillah - toți aceștia de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmitere, însă Yunus a spus: De la Abdullah ibn Abbas, care a zis: M-au informat niște bărbați dintre companionii Trimisului lui Allah ﷺ dintre Ansari. Iar în relatarea lui al-Awza'i se spune:
„Dar ei îl recită greșit și adaugă la el”. În relatarea lui Yunus se spune: „Dar ei urcă în el și adaugă”. Și în relatarea lui Yunus s-a adăugat că Allah a spus: „Până când spaima va fi alungată din inimile lor, ei vor zice: «Ce a spus Domnul vostru?» Ei vor răspunde: «Adevărul»”. Iar în relatarea lui Ma'qil, la fel ca la al-Awza'i, se spune: „Dar ei îl recită greșit și adaugă la el”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mai multe lanțuri de transmitere păstrează și micile diferențe dintre variantele relatării.
Șirul persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la următoarea.
Ajutoarele din Medina, care l-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe primii musulmani.
O variantă care descrie felul în care îngerii transmit relatarea; alte lanțuri consemnează o formulare diferită.
Cercetătorii științei hadithului consideră menționarea mai multor lanțuri de transmitere și a variantelor textuale drept un exemplu de transmitere riguroasă: diferențele sunt păstrate la vedere, nu uniformizate în mod tacit. Ei atribuie variantele din acest pasaj relatatorilor respectivi; acestea nu trebuie interpretate, fără cercetare, ca învățături contradictorii. Pasajul confirmă, de asemenea, că îngerii transmit relatări despre cuvintele lui Allah, în timp ce formularea exactă este redată diferit în funcție de lanțul de transmitere.
- Când studiezi hadithuri, notează și diferențele dintre lanțurile de transmitere considerate de încredere.
- Nu prezenta o variantă textuală drept formulare consacrată fără să precizezi care relatare o transmite.
- Dacă ai întrebări despre un hadith, verifică sursa și explicațiile cercetătorilor competenți.
Această relatare Sahih apare imediat alături de acest pasaj în Sahih Muslim și oferă un context suplimentar despre transmiterea relatărilor de către îngeri.
Sahih Muslim · #5819 (Sahih)Această relatare Sahih tratează, de asemenea, transmiterea relatărilor de către îngeri și ajută la citirea pasajului în contextul său imediat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.