Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5822

Relatat de Sharid ibn Suwayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sharid ibn Suwayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Hushaim; și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ne-au relatat Sharik ibn Abdullah și Hushaim ibn Bashir, de la Ya'la ibn Ata', de la Amr ibn al-Sharid, de la tatăl său, care a spus: În delegația tribului Thaqif se afla un bărbat lepros. Profetul ﷺ i-a trimis vorbă:

„Noi am acceptat deja jurământul tău de credință, așa că te poți întoarce.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a acceptat jurământul de credință și l-a lăsat pe bărbat să se întoarcă.

Explicarea termenilor dificili
Thaqif

Un trib arab din zona orașului Taif.

Jurământ de credință

O promisiune de ascultare și de legătură cu Profetul ﷺ.

Lepră

O boală contagioasă menționată în relatare drept motiv de precauție.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că precauția în cazul unei boli contagioase poate fi însoțită de respect și compasiune: Profetul ﷺ a acceptat jurământul de credință al bărbatului și l-a lăsat să plece fără să-l umilească în public. Relatarea susține evitarea contactului fizic inutil atunci când există risc de contagiune; ea nu justifică disprețul față de bolnavi sau excluderea lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei boli contagioase, păstrează o distanță adecvată și urmează sfatul specialiștilor medicali.
  2. Tratează persoanele bolnave cu demnitate: precauția nu trebuie să fie niciodată însoțită de umilire.
  3. Caută o soluție respectuoasă, care îi protejează pe ceilalți fără a restrânge inutil drepturile cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.