Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5825

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidi-a relatat lui Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ وَيَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr ibn Muhammad an-Naqid, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ:

„Omorâți șerpii cu două dungi pe spate și pe cei cu coada scurtă, căci aceștia provoacă avorturi și afectează vederea.” El a spus: Ibn Umar obișnuia să omoare orice șarpe pe care îl găsea. Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir sau Zaid ibn al-Khattab l-a văzut urmărind un șarpe și i-a spus: „S-a interzis omorârea șerpilor care trăiesc în case.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ poruncește uciderea șerpilor periculoși, dar cruțarea șerpilor care trăiesc în case.

Explicarea termenilor dificili
Șarpele cu două dungi

Un tip de șarpe ușor de recunoscut, menționat separat în relatare.

Șarpele cu coadă scurtă

O specie de șarpe cu coada scurtă, inclusă de asemenea în poruncă.

Șerpii din case

Șerpi care trăiesc în case sau în jurul lor; potrivit textului, uciderea lor este interzisă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că prevenirea pericolului pentru oameni este un scop legitim, însă indicațiile trebuie analizate cu atenție împreună: porunca privește șerpii periculoși menționați, în timp ce șerpii din case trebuie cruțați. Ibn Umar ucidea inițial orice șarpe pe care îl întâlnea; companionii i-au amintit de interdicția privind șerpii din case. Astfel, relatarea subliniază că protejarea oamenilor trebuie să fie însoțită de respectarea limitelor profetice și de grijă față de animale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când oamenii sunt în pericol, urmează indicațiile profetice concrete și nu extinde categoriile dincolo de ceea ce spune textul.
  2. Nu ucide din proprie inițiativă un șarpe din casă; păstrează distanța și cere ajutorul unui specialist pentru evaluarea în siguranță a riscului.
  3. Poartă-te cu grijă față de animale și evită să le rănești fără motiv, protejând totodată oamenii de pericole imediate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.