Sahih Muslim, hadithul 5826
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidi-a relatat lui Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى \" . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ . فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ \" . وَلَمْ يَقُلْ \" ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ \" .
Ne-a relatat Hajib ibn al-Walid, ne-a relatat Muhammad ibn Harb, de la az-Zubaidi, de la az-Zuhri, m-a informat Salim ibn Abdullah, de la Ibn Umar, care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ ordonând uciderea câinilor și spunând: «Omorâți șerpii și câinii, omorâți șarpele cu două dungi albe pe spate și pe cel fără coadă, căci aceștia afectează vederea și provoacă avorturi spontane.» Az-Zuhri a spus: „Considerăm că aceasta se datorează veninului lor, dar Allah știe cel mai bine.” Salim a spus: „Abdullah ibn Umar a zis: «Multă vreme nu am lăsat niciun șarpe pe care îl vedeam fără să-l omor. Într-o zi, în timp ce urmăream un șarpe dintre cei care trăiesc în case, a trecut pe lângă mine Zaid ibn al-Khattab sau Abu Lubaba, iar eu îl urmăream. El a spus: ‘Încetează, o Abdullah!’ Eu am răspuns: ‘Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit uciderea lor.’ El a zis: ‘Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis uciderea celor care trăiesc în case.’” Mi-a relatat acest lucru și Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus; și ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar; și ne-a relatat Hasan al-Hulwani, ne-a relatat Yaqub, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, toți de la az-Zuhri, cu același lanț de transmiteri, însă Salih a spus: „Până când m-au văzut Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir și Zaid ibn al-Khattab și au spus: ‘El a interzis uciderea celor care trăiesc în case.’” Iar în relatarea lui Yunus se spune: «Omorâți șerpii», fără a menționa «șarpele cu două dungi albe și pe cel fără coadă».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Șerpii periculoși trebuie omorâți, dar șerpii întâlniți în locuințe trebuie mai întâi lăsați în pace.
Un tip de șarpe recognoscibil după cele două marcaje de pe spate.
Un șarpe descris în relatare ca fiind fără coadă sau cu coada scurtă.
Șerpi care apar în interiorul locuințelor sau în preajma lor; pentru acest grup este menționată aici o excepție.
Învățații explică faptul că porunca generală se referă la șerpii care reprezintă un pericol, cu accent deosebit pe cele două tipuri menționate. Afirmația că șerpii întâlniți în locuințe nu trebuie omorâți limitează această poruncă generală: locatarii trebuie mai întâi să-i avertizeze și să-i lase în pace. Relatările despre această regulă menționează o perioadă de trei zile; dacă șarpele este încă prezent după aceea, poate fi omorât. Școlile juridice discută detaliile avertizării și categoriile de șerpi, însă esența practică este evitarea pericolului inutil pentru oameni și animale.
- Nu te apropia singur de un șarpe; păstrează distanța și solicită ajutorul unor specialiști.
- Fă deosebirea între un șarpe care reprezintă un pericol imediat și unul întâlnit într-o locuință și acționează cu prudență.
- Urmează cu atenție îndrumările religioase și interpretează porunca generală împreună cu excepțiile menționate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.