Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5827

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidi-a relatat lui Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ ‏\"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏\"‏ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ ‏\"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajib ibn al-Walid, ne-a relatat Muhammad ibn Harb, de la az-Zubaidi, de la az-Zuhri, m-a informat Salim ibn Abdullah, de la Ibn Umar, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ poruncind uciderea câinilor și spunând: «Ucideți șerpii și câinii, ucideți șarpele cu două dungi și pe cel fără coadă, căci aceștia iau vederea și provoacă avorturi spontane.» Az-Zuhri a spus: „Noi considerăm că aceasta se datorează veninului lor, dar Allah știe cel mai bine.” Salim a spus: „Abdullah ibn Umar a zis: «Am continuat să nu las niciun șarpe pe care îl vedeam fără să-l ucid. Într-o zi, în timp ce urmăream un șarpe dintre cei care trăiesc în case, a trecut pe lângă mine Zaid ibn al-Khattab sau Abu Lubaba, iar eu îl urmăream. El a spus: 'Oprește-te, o Abdullah!' Eu am răspuns: 'Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit uciderea lor.' El a zis: 'Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis uciderea celor care locuiesc în case.'» Mi-a relatat acest hadith și Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus; și ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar; și ne-a relatat Hasan al-Hulwani, ne-a relatat Yaqub, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, toți de la az-Zuhri, cu același lanț de transmiteri, însă Salih a spus: „Până când m-au văzut Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir și Zaid ibn al-Khattab și au spus: 'El a interzis uciderea celor din case.'” Iar în relatarea lui Yunus se menționează: „Ucideți șerpii”, fără a specifica „pe cel cu două dungi și pe cel fără coadă”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Șerpii care reprezintă un pericol trebuie omorâți, cu excepția șerpilor de casă, a căror ucidere este interzisă.

Explicarea termenilor dificili
șarpele cu două dungi

Un șarpe cu dungi ușor de recunoscut pe spate.

șarpele cu coada scurtă

Un șarpe cu vârful cozii scurt sau bont.

șerpii de casă

Șerpi care se găsesc în locuințe sau în apropierea acestora.

Ce au dedus învățații

Savanții împacă porunca de a omorî anumite tipuri de șerpi cu interdicția de a omorî șerpii de casă, citind textele împreună: speciile periculoase menționate trebuie omorâte, în timp ce șerpii de casă nu trebuie omorâți imediat. Relatările despre șerpii de casă spun că aceștia trebuie mai întâi avertizați și lăsați să plece. Regula generală permite combaterea animalelor dăunătoare, însă trebuie urmate îndrumările specifice ale Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu omorî șerpii fără să faci deosebire: ține cont de diferența dintre speciile periculoase și șerpii de casă.
  2. Dacă ai îndoieli, cere sfatul unui specialist și urmează îndrumările religioase aplicabile înainte de a acționa.
  3. Protejează oamenii de pericolul imediat, dar evită suferința inutilă a animalelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.