Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5833

Relatat de Abu Lubaba al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Tatăl său, Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Umar ibn Nafi'عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Tatăl său, Nafi'أَبِيهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ عِنْدَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَوْمًا عِنْدَ هَدْمٍ لَهُ فَرَأَى وَبِيصَ جَانٍّ فَقَالَ اتَّبِعُوا هَذَا الْجَانَّ فَاقْتُلُوهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو لُبَابَةَ الأَنْصَارِيُّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي تَكُونُ فِي الْبُيُوتِ إِلاَّ الأَبْتَرَ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ فَإِنَّهُمَا اللَّذَانِ يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَتَتَبَّعَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Muhammad ibn Jahdam, ne-a relatat Ismail – care la noi este Ibn Ja'far – de la Umar ibn Nafi', de la tatăl său, care a spus: Într-o zi, Abdullah ibn Umar se afla lângă o ruină de-a sa când a văzut pielea lepădată a unui jinn și a zis:

„Urmăriți acest jinn și ucideți-l!” Abu Lubaba al-Ansari a spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ interzicând uciderea jinnilor care se află în case, cu excepția celui fără coadă și a celui cu două dungi, căci aceștia sunt cei care iau vederea și afectează ceea ce este în pântecele femeilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Șerpii din case nu trebuie omorâți, cu excepția celor două specii periculoase menționate.

Explicarea termenilor dificili
năpârlire

Pielea veche pe care șarpele a lepădat-o.

cel fără coadă

Denumire pentru una dintre cele două specii de șerpi menționate în relatare.

două dungi

Dungile distinctive ale celeilalte specii de șerpi menționate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că șerpii din case nu trebuie omorâți fără motiv, deoarece pot fi considerați djinni. Cele două specii menționate constituie o excepție din cauza pericolului care li se atribuie. Comentariile fac referire și la relatările care cer ca un șarpe din casă să fie avertizat mai întâi; aplicarea exactă și legătura dintre aceste texte au fost discutate de savanți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu omorâți niciun animal din casă fără să stabiliți mai întâi că există un pericol imediat.
  2. Păstrați distanța față de șarpe și apelați la specialiști pentru a-l îndepărta în siguranță.
  3. Luați în serios avertismentele privind pericolul și protejați-i pe cei din casă fără violență inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.