Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5832

Relatat de Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مَسْكَنُهُ بِقُبَاءٍ فَانْتَقَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ - فَبَيْنَمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسًا مَعَهُ يَفْتَحُ خَوْخَةً لَهُ إِذَا هُمْ بِحَيَّةٍ مِنْ عَوَامِرِ الْبُيُوتِ فَأَرَادُوا قَتْلَهَا فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ إِنَّهُ قَدْ نُهِيَ عَنْهُنَّ - يُرِيدُ عَوَامِرَ الْبُيُوتِ - وَأُمِرَ بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَذِي الطُّفْيَتَيْنِ وَقِيلَ هُمَا اللَّذَانِ يَلْتَمِعَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ أَوْلاَدَ النِّسَاءِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab – adică al-Thaqafi – care a spus: L-am auzit pe Yahya ibn Sa'id spunând: M-a informat Nafi' că Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir al-Ansari – care locuia în Quba, apoi s-a mutat la Medina – în timp ce stătea împreună cu Abdullah ibn Umar și deschidea o fereastră pentru el, au zărit deodată un șarpe dintre cei obișnuiți ai caselor. Au vrut să-l omoare, dar Abu Lubaba a spus:

„S-a interzis uciderea acestora” – referindu-se la șerpii caselor – „și s-a poruncit uciderea celui cu coadă scurtă (al-abtar) și a celui cu două dungi (dhu al-tufyaytayn)”. S-a spus că aceștia doi afectează vederea și provoacă avorturi femeilor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Șerpii care trăiesc în locuințe trebuie lăsați în pace, cu excepția speciilor periculoase.

Explicarea termenilor dificili
ʿawāmir al-buyūt

Șerpi care trăiesc în locuințe.

al-abtar

Un șarpe cu coada scurtă sau retezată.

dhū al-ṭufyatayn

Un șarpe cu două dungi sau linii distincte pe spate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că șerpii din locuințe nu trebuie omorâți fără discernământ, deoarece, potrivit relatării, ei pot fi dintre locuitorii casei. Speciile periculoase menționate constituie o excepție: acestea pot fi ucise. Învățații discută și relatări potrivit cărora un șarpe din casă trebuie mai întâi avertizat; aplicarea exactă și durata acestei avertizări diferă în interpretările juridice. Îndrumarea generală este să se evite vătămarea inutilă și să se protejeze siguranța în caz de pericol imediat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu omorî niciun animal fără motiv; stabilește mai întâi dacă reprezintă cu adevărat un pericol.
  2. Păstrează distanța față de șarpe și cere ajutorul unui specialist dacă nu îi poți identifica specia în siguranță.
  3. Protejează oamenii de pericolul imediat, dar evită să rănești inutil animalele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.