Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5838

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, mi-a relatat Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Abdullah, care a spus: În timp ce eram cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o peșteră... [restul hadisului este asemenea relatării lui Jarir și Abu Mu'awiya].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abdullah își amintește că a fost într-o peșteră cu Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Peșteră

O cavitate naturală într-o stâncă sau într-un munte.

Lanț de transmițători

Șirul de transmițători care au transmis hadisul dintr-o generație în alta.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră acest text o trimitere concisă la o relatare anterioară despre șederea Profetului ﷺ și a companionilor săi într-o peșteră. Deoarece această versiune doar face trimitere la restul relatării anterioare, detaliile despre minune sau eveniment trebuie preluate din versiunile complete, nu doar din acest text concis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește o relatare concisă împreună cu versiunile complete la care face trimitere.
  2. Când repovestești, precizează clar care detalii provin din textul însuși și care dintr-o relatare paralelă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.