Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5843

Relatat de Umm Sharik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Sharik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، اسْتَأْمَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي قَتْلِ الْوِزْغَانِ فَأَمَرَ بِقَتْلِهَا ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ إِحْدَى نِسَاءِ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ ‏.‏ اتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَعَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ قَرِيبٌ مِنْهُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Ibn Juraij; (și pe o altă cale) mi-a relatat Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, ne-a relatat Ruh, ne-a relatat Ibn Juraij; (și pe o altă cale) ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Muhammad ibn Bakr, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Abdul-Hamid ibn Jubair ibn Shaiba, că Said ibn al-Musayyib l-a informat că Umm Sharik i-a relatat că ea l-a consultat pe Profetul ﷺ cu privire la uciderea șopârlelor de casă, iar el a poruncit uciderea lor. Umm Sharik este una dintre femeile din tribul Banu Amir ibn Luayy. Textul hadith-ului lui Ibn Abi Khalaf și al lui Abd ibn Humaid este identic, iar hadith-ul lui Ibn Wahb are un înțeles asemănător.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit uciderea geckoșilor după ce Umm Sharik l-a întrebat despre ei.

Explicarea termenilor dificili
Umm Sharik

O femeie din tribul Banu Amir ibn Luwayy care i-a cerut sfatul Profetului ﷺ.

geckoși

Șopârle mici; cuvântul arab din relatare se referă la geckoși.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă uciderea geckoșilor și că Profetul ﷺ a poruncit-o în mod explicit în această situație. Relatarea, luată singură, nu oferă o permisiune generală de a ucide animale fără motiv: juriștii islamici leagă astfel de afirmații de animalele dăunătoare și de evitarea suferinței inutile a animalelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul unui specialist dacă nu ești sigur cum să procedezi cu animalele care provoacă pagube.
  2. Împiedică animalele dăunătoare să pună în pericol oamenii sau mediul lor de viață, dar evită suferința inutilă a animalelor.
  3. Aplică îndrumările religioase cu atenție și nu deduce dintr-o singură afirmație o permisiune mai largă decât susține textul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.