Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5844

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْوَزَغِ وَسَمَّاهُ فُوَيْسِقًا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Abd ibn Humaid, spunând: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Amir ibn Sa'd, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a poruncit uciderea șopârlelor de casă și le-a numit „fuwaysiq” (micile dăunătoare).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit uciderea gecko-ului și l-a descris drept dăunător.

Explicarea termenilor dificili
al-wazagh

O șopârlă mică, identificată de obicei drept gecko.

fuwaysiq

Un diminutiv care desemnează aici un animal dăunător sau supărător.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au înțeles porunca drept temei pentru uciderea gecko-ului. Denumirea „animal mic și dăunător” indică motivul îndemnului. Juriștii discută totodată regulile generale privind îndepărtarea animalelor dăunătoare și prevenirea suferinței inutile; aplicarea trebuie, așadar, făcută cu grijă și fără cruzime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează animalele dăunătoare din casă în mod sigur și atent.
  2. Evită suferința inutilă atunci când trebuie să ucizi un animal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.