Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5845

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ ‏ "‏ الْفُوَيْسِقُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ قَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ ‏.‏

Traducere

Abu al-Tahir și Harmala mi-au relatat, spunând: Ibn Wahb ne-a informat, Yunus m-a informat, de la al-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ a numit șopârla de casă

„al-fuwaysiq” (micul dăunător). Harmala a adăugat: Ea a spus: „Dar nu l-am auzit ordonând uciderea ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha descrie gecko-ul ca pe un animal dăunător și nuanțează porunca.

Explicarea termenilor dificili
al-fuwaysiq

O formă diminutivală a unui cuvânt pentru un animal dăunător sau supărător.

gecko

O șopârlă mică, ce poate fi întâlnită în locuințe.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici interpretează denumirea ca pe o referire la daunele pe care le poate provoca gecko-ul. Precizarea lui Aisha limitează cu exactitate relatarea: ea explică faptul că nu l-a auzit personal pe Profet ﷺ poruncind uciderea gecko-ului. Alte relatări autentice din Sahih Muslim menționează că gecko-ul trebuie omorât; juriștii analizează aceste relatări împreună și deduc regula din ansamblul lor, nu doar din această relatare izolată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește împreună diferitele relatări autentice despre un subiect înainte de a deduce o regulă.
  2. Deosebește între ceea ce a auzit personal cineva și informațiile suplimentare din alte relatări de încredere.
  3. Poartă-te cu grijă față de animale și evită să le faci rău fără motiv atunci când nu reprezintă un pericol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.