Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5849

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Huraira a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O furnică a mușcat un profet dintre profeții de dinainte, iar acesta a poruncit ca satul furnicilor să fie ars. Atunci Allah i-a revelat: «Pentru că te-a mușcat o furnică, ai distrus o comunitate dintre comunitățile care preamăresc slava Mea?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O singură mușcătură nu justifică distrugerea unei întregi colonii de furnici.

Explicarea termenilor dificili
Popor

O comunitate de furnici care trăiesc împreună într-o colonie.

Îmi slăvesc măreția

Făpturile Îl preamăresc pe Allah într-un mod potrivit creației lor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că uciderea animalelor fără necesitate este interzisă și că un prejudiciu nu trebuie întâmpinat cu o răzbunare excesivă. Profetul din relatare a acționat din cauza unei singure mușcături, însă pedeapsa a lovit o întreagă comunitate care Îl slăvește pe Allah. Învățații discută excepțiile privind animalele dăunătoare și înlăturarea unor pericole concrete; și în asemenea situații trebuie evitate suferința și distrugerea inutile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde la un prejudiciu printr-o măsură care nu depășește ceea ce este necesar.
  2. Poartă-te cu grijă față de animale și evită suferința inutilă, chiar și atunci când provoacă neplăceri.
  3. În conflicte, ia în calcul consecințele asupra întregului grup înainte să pedepsești pe cineva sau ceva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.