Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5855

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Kuraybi-a relatat lui Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ لَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَتْرُكْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abda, de la Hișam, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O femeie a fost pedepsită din cauza unei pisici pe care nu a hrănit-o, nu a adăpat-o și nici nu a lăsat-o liberă să mănânce din vietățile pământului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Închiderea unei pisici fără hrană, apă sau libertate duce la o pedeapsă aspră.

Explicarea termenilor dificili
vietățile mărunte ale pământului

Animale mici și insecte pe care o pisică le poate vâna singură afară.

pedepsită din cauza unei pisici

Femeia a fost trasă la răspundere pentru că a închis animalul și l-a lipsit de cele necesare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imamul an-Nawawi, deduc de aici că este interzis să închizi un animal astfel încât să sufere de foame și sete sau să nu-și poată căuta singur hrana. Cel care ține un animal are datoria să îl îngrijească; dacă nu poate face acest lucru, trebuie să îl elibereze sau să îl încredințeze cuiva care să aibă grijă de el. Relatarea subliniază că mila se extinde și asupra animalelor, iar neglijarea lor poate avea consecințe grave.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură zilnic suficientă hrană și apă și un mediu sigur animalelor aflate în grija ta.
  2. Dacă nu mai poți îngriji bine un animal, încredințează-l altcuiva sau găsește-i un loc sigur unde să poată trăi liber.
  3. Fii atent și la animalele fără stăpân: oferă ajutor când este sigur și posibil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.