Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5856

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ رَبَطَتْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ حَشَرَاتِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Abu Mu'awiya, h; și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Hisham, cu acest lanț de transmitători, iar în relatarea lor [se menționează]:

„A legat-o”. Iar în relatarea lui Abu Mu'awiya: „viețuitoarele pământului”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea păstrează variante ale relatării despre o pisică ținută captivă.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători care au transmis un hadith.

făpturile de pe pământ

Animalele și celelalte ființe vii care trăiesc pe pământ.

Ce au dedus învățații

Comentatori precum imamul an-Nawawi subliniază, în relatarea completă, că închiderea unui animal fără a-i oferi hrana și îngrijirea de care are nevoie este un păcat grav. Menționarea variantelor textuale arată cum transmițătorii au redat diferențe precise de formulare; lecția morală se înscrie în obligația islamică mai largă de a trata animalele cu grijă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-i animalului de companie zilnic suficientă hrană, apă și îngrijirea potrivită.
  2. Nu lăsa un animal închis fără acces la cele necesare.
  3. Intervino cu grijă când vezi că un animal este neglijat sau maltratat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.