Sahih Muslim, hadithul 5871
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Ne-a relatat Ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:
„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Apoi a menționat mai multe hadith-uri, printre care și acesta, spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Nimeni dintre voi să nu numească strugurii 'al-karm'. Cu adevărat, 'al-karm' (cel nobil) este bărbatul musulman.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adevărata demnitate îi aparține credinciosului, nu unui cuvânt pentru struguri.
Un cuvânt arab asociat cu noblețea și demnitatea; aici nu este folosit ca denumire pentru struguri.
Cuvântul arab pentru struguri.
Savanții clasici explică faptul că Profetul ﷺ, prin această alegere a cuvintelor, atribuie adevărata demnitate credinciosului, nu viței-de-vie sau strugurilor. Îndemnul ne învață să vorbim cu grijă și demnitate; nu înseamnă că strugurii în sine sunt interziși sau că orice folosire a cuvântului în afara contextului vizat constituie o regulă de credință.
- Alege cuvinte care îi tratează pe oameni cu demnitate și evită limbajul care le nesocotește onoarea.
- Gândește-te la sensul expresiilor consacrate înainte de a le folosi.
- Lasă-ți adevărata demnitate să se vadă prin credință și purtare bună, nu prin denumiri frumoase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.