Cartea despre Folosirea Cuvintelor Corecte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5872

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Folosirea Cuvintelor Corecte
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Wa'il ibn Hujr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعِنَبَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hașram, ne-a informat Isa – adică Ibn Yunus – de la Șu’ba, de la Simak ibn Harb, de la Alqama ibn Wa’il, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus:

„Nu spuneți al-karm, ci spuneți al-habala”, referindu-se la vița-de-vie.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o alegere a cuvintelor care subliniază respectul față de mijloacele de subzistență dăruite de Allah.

Explicarea termenilor dificili
al-karm

O denumire folosită pentru vița-de-vie sau struguri și asociată, de asemenea, cu noblețea.

al-habala

Vița-de-vie sau ciorchinele de struguri; explicația relatării clarifică faptul că este vorba despre struguri.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că Profetul ﷺ a descurajat denumirea al-karm deoarece adevărata noblețe și demnitate îi aparțin credinciosului, nu viței-de-vie sau vinului. Îndrumarea ține de eticheta limbajului și a credinței: să folosim cuvinte care nu atribuie vinului o însușire nobilă. Ei nu interpretează aceasta ca pe o interdicție de a mânca struguri, ci ca pe o corectare a unei anumite denumiri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege cuvinte potrivite sensului pe care vrei să-l transmiți și evită limbajul care preamărește băutura amețitoare.
  2. Corectează cu blândețe alegerea cuvintelor cuiva și explică de ce o altă denumire este mai potrivită.
  3. Deosebește strugurii, ca fruct permis, de vin, ca băutură amețitoare interzisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.