Cartea despre Folosirea Cuvintelor Corecte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5873

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Folosirea Cuvintelor Corecte
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
  6. 6Tatăl său, Wailأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat acest hadith Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Uthman ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Simak, care a spus: L-am auzit pe Alqama ibn Wa'il, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus:

„Nu spuneți «Al-Karm», ci spuneți «Al-'Inab» (strugurii) și «Al-Habalah» (vița-de-vie)”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ne învață să vorbim cu grijă despre struguri și vița-de-vie.

Explicarea termenilor dificili
Al-Karm

Un cuvânt arab folosit, printre altele, pentru struguri sau vița-de-vie, care poate avea și sensul de noblețe.

Al-'Inab

Cuvântul arab obișnuit pentru struguri.

Al-Habalah

Vița-de-vie pe care cresc strugurii.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că îndrumarea privește folosirea unui limbaj atent și limpede: strugurii și vița-de-vie trebuie numite prin termenii lor obișnuiți și lipsiți de ambiguitate. Astfel se evită ca un cuvânt care are și un sens laudativ să provoace confuzie sau să lase impresia că vinul este vrednic de laudă. Relatarea nu interzice strugurii, ci oferă o îndrumare privind alegerea unor cuvinte potrivite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege cuvinte clare și neutre în conversații.
  2. Evită formulările care pot crea o impresie greșită despre ceva dezaprobat religios.
  3. Când transmiți cunoștințe religioase, fii atent la formularea exactă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.