Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 588

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ذِكْرُ الرِّبَاطِ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ثِنْتَيْنِ ‏ "‏ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Musa al-Ansari, ne-a relatat Ma'n, ne-a relatat Malik; și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, toți de la al-Ala ibn Abd ar-Rahman, cu acest lanț de transmiteri. În hadisul lui Shu'ba nu se menționează termenul

„Ribat”, iar în hadisul lui Malik acesta este repetat de două ori: „Acesta este Ribat-ul, acesta este Ribat-ul!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Purificarea și rugăciunile repetate constituie o vigilență spirituală neîntreruptă.

Explicarea termenilor dificili
Ribāṭ

Statornicie vigilentă pe calea lui Dumnezeu. Aici se referă la perseverența în purificare și rugăciune, nu la o gardă militară.

lanțul de transmițători

Succesiunea naratorilor care au transmis hadithul de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică aici Ribāṭ ca perseverență în adorare și păzirea rugăciunii. Repetarea din versiunea lui Mālik îi subliniază importanța; mențiunea lipsește din versiunea lui Shuʿba, după cum consemnează cu grijă Muslim. Relatarea subliniază că purificarea și rugăciunea regulate necesită efort spiritual.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește abluțiunea rituală cu grijă și fă din ea o pregătire constantă pentru rugăciune.
  2. Păstrează-ți rugăciunile, împlinindu-le la timp și cu atenție, chiar și atunci când necesită efort.
  3. Privește faptele mici și repetate de adorare ca pe un exercițiu de statornicie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.