Cartea Poeziei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5893

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Poeziei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ الرَّجُلِ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِلاَّ أَنَّ حَفْصًا لَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hafs și Abu Muawiya (h), și ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Muawiya, amândoi de la Al-Aamaș (h), și ne-a relatat Abu Said Al-Așajj, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Este mai bine ca pântecele unui om să se umple cu puroi care îl roade decât să se umple cu poezie.» Abu Bakr a spus: «Doar că Hafs nu a menționat cuvintele: 'care îl roade'.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Poezia goală și inutilă poate dăuna spiritului mai mult decât o boală trupească.

Explicarea termenilor dificili
Poezie

Versuri și limbaj poetic; avertismentul se referă la poezia lipsită de conținut, dăunătoare sau care distrage.

Puroi

Imagine a unei vătămări trupești grave, folosită pentru a sublinia gravitatea cuvintelor dăunătoare.

„Care îl mistuie”

O formulare prezentă în unele lanțuri de transmitere; un alt lanț omite aceste cuvinte.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că avertismentul nu vizează toată poezia: versurile care conțin adevăr, înțelepciune și îndemnuri bune nu sunt același lucru cu poezia inutilă sau păcătoasă. Comparația severă subliniază că inima și mintea nu trebuie să se umple cu conținut care îndepărtează de pomenirea lui Dumnezeu și de cunoașterea folositoare. Prin urmare, afirmația îndrumă alegerea și măsura cuvintelor, nu instituie o interdicție generală a poeziei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege texte și versuri care promovează adevărul, înțelepciunea sau binele.
  2. Ai grijă ca divertismentul să nu ocupe atât de mult loc încât să neglijezi rugăciunea, cunoașterea și responsabilitățile.
  3. Gândește-te înainte să distribui cuvinte: pot fi de folos cuiva sau hrănesc mai ales golul și păcatul?
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.