Cartea Poeziei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5895

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Poeziei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى مُصْعَبِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ إِذْ عَرَضَ شَاعِرٌ يُنْشِدُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذُوا الشَّيْطَانَ أَوْ أَمْسِكُوا الشَّيْطَانَ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ رَجُلٍ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id al-Thaqafi, ne-a relatat Layth, de la Ibn al-Had, de la Yuhannis, mawla lui Mus'ab ibn al-Zubayr, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: În timp ce călătoream împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ prin Al-'Arj, un poet a apărut în calea noastră recitând versuri. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Prindeți-l pe Șaitan sau opriți-l pe Șaitan! Căci este mai bine pentru un om să i se umple pântecele cu puroi decât să i se umple cu poezie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva poeziei care stăpânește inima și atenția.

Explicarea termenilor dificili
Apucă-l pe diavol

Un avertisment puternic prin care recitarea poetică este condamnată în această situație ca fiind distractivă și dăunătoare.

Puroi

O imagine a ceva murdar și dăunător; afirmația subliniază gravitatea faptului de a se lăsa cineva umplut cu totul de poezie.

al-‘Arj

Locul în care călătorii l-au întâlnit pe poet.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică această comparație ca pe o condamnare a poeziei care stăpânește inima și atenția cuiva, mai ales atunci când conține minciuni, blasfemie sau conținut dăunător. Cuvintele nu constituie o interdicție generală a poeziei: poezia cu un conținut bun poate fi permisă, iar conținutul și influența ei sunt cele hotărâtoare. Relatarea îndeamnă la păzirea limbii și la a nu glorifica recitarea dăunătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii atent la cât timp și câtă atenție acorzi cântecelor și poemelor și nu le lăsa să înlocuiască pomenirea lui Allah.
  2. Verifică conținutul înainte de a distribui un poem: nu răspândi minciuni, batjocură sau cuvinte care îi rănesc pe alții.
  3. Alege cuvinte adevărate și folositoare și păstrează tăcerea când nu ai nimic bun de spus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.