Cartea Viselor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5897

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Viselor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatadah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَرَى الرُّؤْيَا أُعْرَى مِنْهَا غَيْرَ أَنِّي لاَ أُزَمَّلُ حَتَّى لَقِيتُ أَبَا قَتَادَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ حُلْمًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim și Ibn Abi Umar, toți de la Ibn Uyayna – iar formularea este a lui Ibn Abi Umar – ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, care a spus:

„Obișnuiam să am vise care mă tulburau atât de tare încât tremuram și făceam febră, dar nu mă înveleam. L-am întâlnit pe Abu Qatada și i-am pomenit despre aceasta, iar el a zis: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‚Visele bune sunt de la Allah, iar coșmarurile sunt de la Șeitan. Așadar, dacă cineva dintre voi are un vis pe care îl detestă, să scuipe ușor spre stânga sa de trei ori și să caute adăpost la Allah împotriva răului acestuia, căci nu-i va face niciun rău.’»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Caută ocrotirea lui Allah după un vis urât și suflă ușor de trei ori spre stânga.

Explicarea termenilor dificili
hulm

Un vis urât sau înfricoșător, atribuit Satanei în această relatare.

a căuta refugiu

A-I cere lui Allah ocrotire împotriva răului legat de vis.

a sufla de trei ori spre stânga

A sufla ușor de trei ori, cu puțină salivă, spre partea stângă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că visele urâte nu sunt un motiv pentru a rămâne înfricoșat: credinciosul urmează măsurile de ocrotire menționate și se încrede în Allah. Relatarea ne învață, de asemenea, să deosebim visul bun, care vine de la Allah, de visul urât, atribuit Satanei. Sfatul descrie o faptă recomandată; textul nu stabilește o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te trezești după un vis urât, cere-I imediat lui Allah ocrotire împotriva răului acestuia.
  2. Suflă ușor de trei ori spre stânga și nu lăsa visul să te stăpânească.
  3. Găsește-ți liniștea încrezându-te în Allah și evită teama nejustificată de vis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.