Cartea Viselor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5898

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Viselor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ وَعَبْدِ رَبِّهِ وَيَحْيَى ابْنَىْ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِمْ قَوْلَ أَبِي سَلَمَةَ كُنْتُ أَرَى الرُّؤْيَا أُعْرَى مِنْهَا غَيْرَ أَنِّي لاَ أُزَمَّلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman, mawla al lui Al Talha, și de la Abd Rabbihi și Yahya, cei doi fii ai lui Said, și de la Muhammad ibn Amr ibn Alqama, de la Abu Salama, de la Abu Qatada, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar. Însă în relatarea lor nu s-a menționat spusa lui Abu Salama:

„Obișnuiam să am vise care mă tulburau, dar nu mă acopeream cu o mantie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această transmitere confirmă îndrumările anterioare despre vise, fără adaosul lui Abu Salama.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis un hadith de la o persoană la alta.

mantie

O haină largă cu care cineva se poate înfășura.

Ce au dedus învățații

Comentatori precum imam an-Nawawi observă că această cale de transmitere redă același conținut ca transmiterea anterioară, dar omite comentariul personal al lui Abu Salama. Prin urmare, acel comentariu nu face parte din cuvintele Profetului ﷺ. Îndrumările despre visele tulburătoare trebuie evaluate pe baza textului complet al transmiterilor înrudite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când explici un hadith, deosebește cuvintele profetice de observațiile unui transmițător.
  2. Consultă transmiterile înrudite în întregime înainte de a deduce îndrumări practice dintr-un text prescurtat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.