Sahih Muslim, hadithul 5900
Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabi-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Qatadaأَبَا قَتَادَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ " . فَقَالَ إِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنْ جَبَلٍ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَمَا أُبَالِيهَا .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Sulaiman – adică Ibn Bilal – de la Yahya ibn Sa'id, care a spus: L-am auzit pe Abu Salama ibn Abd ar-Rahman spunând: L-am auzit pe Abu Qatada spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Viziunea [bună] este de la Allah, iar visul [rău] este de la Șaitan. Așadar, dacă cineva dintre voi vede ceva ce îi displace, să scuipe ușor în stânga sa de trei ori și să caute refugiu la Allah împotriva răului acestuia, căci nu-i va face niciun rău.” Abu Salama a spus: „Obișnuiam să văd vise care erau mai apăsătoare pentru mine decât un munte, dar de când am auzit acest hadith, nu le mai dau nicio importanță.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După un vis urât, caută ocrotire la Allah și lasă-l deoparte.
Un vis bun sau o viziune încurajatoare în vis.
Un vis urât care provoacă teamă sau repulsie.
A-L invoca pe Allah pentru a te ocroti de răul visului.
Savanții clasici explică faptul că, după un vis urât, credinciosul îndeplinește acțiunile prescrise și nu se lasă copleșit de teamă: suflă ușor de trei ori spre stânga și caută la Allah ocrotire de răul visului. Relatarea învață, de asemenea, că un vis urât nu este o prevestire inevitabilă. Cele patru școli juridice sunnite consideră această îndrumare profetică recomandată, nu obligatorie.
- Dacă te trezești dintr-un vis urât, suflă ușor de trei ori spre stânga și caută la Allah ocrotire de răul lui.
- Nu te frământa cu privire la vis și nu-l povesti altora; încrede-te în Allah și îndreaptă-ți din nou atenția spre ziua ta.
- Un vis urât nu este un motiv să te aștepți să se întâmple ceva rău.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.