Cartea Viselor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5901

Relatat de Abu Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Viselor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ نُمَيْرٍ قَوْلُ أَبِي سَلَمَةَ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلْيَتَحَوَّلْ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Qutaiba și Muhammad ibn Rumh, de la Al-Laith ibn Sa'd; h. Și ne-a relatat Muhammad ibn Al-Muthanna, ne-a relatat Abd Al-Wahhab, adică Ath-Thaqafi; h. Și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair, toți de la Yahya ibn Said, cu acest lanț de transmitere. În hadith-ul lui Ath-Thaqafi, Abu Salama a spus:

„Cu adevărat, obișnuiam să văd vise”. Însă în hadith-ul lui Al-Laith și al lui Ibn Numair nu se menționează cuvintele lui Abu Salama până la sfârșitul hadith-ului. Iar Ibn Rumh a adăugat în relatarea acestui hadith: „Și să se întoarcă pe cealaltă parte față de cea pe care stătea”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine se trezește după un vis neplăcut se întoarce pe cealaltă parte.

Explicarea termenilor dificili
Lanțul de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis hadithul de la o persoană la alta.

Schimbarea părții

Întoarcerea corpului pe cealaltă parte după trezire.

Ce au dedus învățații

Învățații discută acest îndemn împreună cu relatările despre visele neplăcute: cel care visează caută ocrotire la Allah și își schimbă poziția de somn. Adaosul lui Ibn Rumh lămurește o acțiune practică; el nu oferă, prin sine, un motiv pentru a interpreta pe larg fiecare vis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te trezești neliniștit după un vis neplăcut, întoarce-te pe cealaltă parte.
  2. Dacă un vis te-a înspăimântat, caută ocrotire la Allah și nu lăsa visul să-ți stăpânească ziua.
  3. Abordează cu grijă interpretarea viselor și nu atribui acestui adaos reguli pe care textul nu le menționează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.