Cartea Viselor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5902

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Viselor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ وَالرُّؤْيَا السَّوْءُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَمَنْ رَأَى رُؤْيَا فَكَرِهَ مِنْهَا شَيْئًا فَلْيَنْفِثْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ لاَ تَضُرُّهُ وَلاَ يُخْبِرْ بِهَا أَحَدًا فَإِنْ رَأَى رُؤْيَا حَسَنَةً فَلْيُبْشِرْ وَلاَ يُخْبِرْ إِلاَّ مَنْ يُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Qatada a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Viziunea bună este de la Allah, iar visul rău este de la Șeitan. Dacă cineva are un vis care îi displace, să scuipe ușor spre stânga sa și să caute adăpost la Allah împotriva Șeitanului; astfel nu-i va face niciun rău și să nu-l povestească nimănui. Iar dacă are o viziune frumoasă, să se bucure și să nu o spună decât celor pe care îi iubește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Caută ocrotirea lui Allah după un vis urât și nu-l povesti altora.

Explicarea termenilor dificili
Vis bun

Un vis care aduce bucurie și care, în hadith, este atribuit lui Allah.

A sufla ușor spre stânga

A face spre stânga o ușoară expirație uscată, fără a scuipa salivă.

A căuta ocrotire

A-I cere lui Allah ocrotire împotriva lui Șeitan, de exemplu spunând: „Caut ocrotire la Allah împotriva lui Șeitan”.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, după un vis urât, omul trebuie să sufle ușor spre stânga, să caute ocrotirea lui Allah și să nu povestească visul mai departe. În cazul unui vis bun, se cuvin recunoștința și bucuria; acesta trebuie împărtășit doar cu cineva drag și de încredere. Aceste îndrumări țin de buna purtare și de ocrotire, nu justifică tratarea viselor ca pe niște prevestiri sigure.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te trezești după un vis urât, suflă ușor spre stânga și cere-I lui Allah ocrotire.
  2. Nu povesti visul urât altora; îndreaptă-ți atenția către Allah și lasă neliniștea să treacă.
  3. Împărtășește un vis bun doar cu cineva drag și de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.