Sahih Muslim, hadithul 5928
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidi-a relatat lui Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلاَ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ . فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . قَالَ فَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ قَالَ " لاَ تُقْسِمْ " .
Ne-a relatat Hajib ibn al-Walid, ne-a relatat Muhammad ibn Harb, de la az-Zubaidi, m-a informat az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, că Ibn Abbas sau Abu Huraira obișnuia să relateze că un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ. Și mi-a relatat Harmala ibn Yahya at-Tujibi – iar formularea îi aparține – ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, că Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba l-a informat că Ibn Abbas obișnuia să relateze că un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:
„O, Mesager al lui Allah, am văzut noaptea în vis un baldachin din care picurau unt topit și miere, iar oamenii adunau din ele cu palmele lor, unii mai mult, alții mai puțin. Am văzut o frânghie întinsă de la cer la pământ; te-am văzut apucând-o și urcând, apoi un alt bărbat după tine a apucat-o și a urcat, apoi un alt bărbat a apucat-o și a urcat, apoi un alt bărbat a apucat-o, dar s-a rupt pentru el, apoi i-a fost reparată și a urcat.” Abu Bakr a spus: „O, Mesager al lui Allah, fie tatăl meu răscumpărare pentru tine! Pe Allah, lasă-mă să-l tâlcuiesc!” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Tâlcuiește-l.” Abu Bakr a spus: „Cât despre baldachin, acesta este baldachinul Islamului. Cât despre ceea ce picură din unt topit și miere, aceasta este dulceața și blândețea Coranului. Cât despre faptul că oamenii adună din ele cu palmele, aceasta înseamnă cel care ia mult din Coran și cel care ia puțin. Iar frânghia care leagă cerul de pământ este Adevărul pe care tu ești; tu te ții de el și Allah te înalță prin el. Apoi un bărbat după tine se va ține de el și se va înălța, apoi un alt bărbat se va ține de el și se va înălța, apoi un alt bărbat se va ține de el, dar se va rupe, apoi îi va fi reparată și se va înălța prin ea.” „Spune-mi, O, Mesager al lui Allah, fie tatăl meu răscumpărare pentru tine, am dreptate sau am greșit?” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Ai avut dreptate într-o parte și ai greșit într-o parte.” El a spus: „Pe Allah, O, Mesager al lui Allah, trebuie să-mi spui unde am greșit!” El ﷺ a răspuns: „Nu jura.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr interpretează visul, dar Profetul ﷺ îl corectează în parte.
Un acoperiș care, în interpretarea lui Abu Bakr, simbolizează ocrotirea islamului.
Frânghia care leagă cerul de pământ indică, potrivit lui Abu Bakr, Adevărul pe care se afla Profetul ﷺ.
Profetul ﷺ i-a permis lui Abu Bakr să interpreteze visul.
Învățații deduc de aici că un vis poate fi interpretat cu grijă și cunoaștere, însă cel care îl interpretează se poate înșela: Profetul ﷺ a confirmat doar în parte interpretarea lui Abu Bakr. Imaginile din vis, prin ele însele, nu oferă temei pentru stabilirea unor reguli religioase fără dovezi. Cuvintele de încheiere arată și că nu trebuie să cerem sau să facem jurăminte fără nevoie.
- Deschide Coranul în fiecare zi și străduiește-te să-l înveți și să-l înțelegi cu atenție.
- Nu interpreta un vis în mod categoric fără cunoaștere și fii gata să-ți corectezi interpretarea.
- Evită jurămintele inutile și nu le cere altora cu ușurință să jure.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.