Sahih Muslim, hadithul 5930
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ أَحْيَانًا يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَحْيَانًا يَقُولُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً . بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, de la Ibn Abbas sau Abu Huraira. Abd ar-Razzaq a spus:
„Ma'mar spunea uneori că este de la Ibn Abbas și alteori spunea că este de la Abu Huraira”: Un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis: „Într-adevăr, am văzut în noaptea aceasta un acoperiș (sau umbrar)...” [restul hadith-ului are același înțeles ca în relatarea lor].
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un bărbat i-a povestit Profetului ﷺ despre o viziune nocturnă.
Un acoperiș sau un baldachin care a apărut deasupra bărbatului în viziune.
O imagine din vis pe care cineva o vede în timpul somnului.
Învățații includ această relatare între cele în care companionii îi povesteau Profetului ﷺ visele lor, iar el le interpreta. Textul de aici prezintă doar începutul relatării și trimite la o altă versiune pentru continuare; prin urmare, numai pe baza acestei formulări nu se poate deduce o interpretare specifică a baldachinului. Școlile juridice nu deduc din acest pasaj o regulă juridică distinctă.
- Povestește cu grijă un vis semnificativ și nu-i adăuga detalii inventate.
- Cere sfatul unei persoane înțelepte și cunoscătoare dacă ai întrebări despre vise.
- Nu formula o interpretare categorică pe baza unui fragment când lipsește contextul complet.
Această versiune tratează aceeași relatare despre vis și oferă mai mult context pentru imaginea acoperișului.
Sahih Muslim · #5929 (Sahih)Și aici un bărbat vine la Profet ﷺ cu un vis; versiunea ajută la compararea relatării comune.
Sahih Muslim · #5931 (Sahih)Această relatare face parte din aceeași serie de relatări despre vise și completează contextul interpretării visului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.