Sahih Muslim, hadithul 5931
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimii-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ كَثِيرٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مِمَّا يَقُولُ لأَصْحَابِهِ " مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا فَلْيَقُصَّهَا أَعْبُرْهَا لَهُ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ ظُلَّةً . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a relatat Sulaiman - și acesta este Ibn Kathir - de la az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să le spună tovarășilor săi:
„Cine dintre voi are un vis, să-l povestească, iar eu i-l voi tâlcui.” El a spus: Atunci a venit un bărbat și a zis: „O, Trimis al lui Allah, am văzut un acoperiș (sau umbrar).” Restul hadisului este asemenea relatării lor.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a oferit să interpreteze visele companionilor săi.
Un vis pe care cineva îl vede în timpul somnului.
A explica semnificația visului; aceasta nu oferă certitudini despre evenimente viitoare.
Un acoperiș sau un baldachin; pentru restul textului transmis se face trimitere la o altă versiune.
Învățații deduc de aici că este permis să întrebi despre vise și să le interpretezi cu grijă, iar cunoașterea interpretării viselor nu este la îndemâna oricui. Cel care interpretează visele trebuie să asculte cu atenție și să nu facă afirmații categorice fără cunoaștere. Hadithul nu transformă interpretarea viselor într-o sursă de porunci sau interdicții religioase; regulile recunoscute ale islamului rămân călăuzitoare.
- Povestește un vis semnificativ unei persoane cu cunoaștere, care îți tratează cu grijă încrederea.
- Când ceri interpretarea unui vis, așteaptă-te la modestie și nu considera interpretarea o predicție sigură.
- Bazează-ți alegerile religioase pe sursele islamului, nu doar pe un vis.
Această versiune Sahih oferă mai mult context despre viziunea menționată doar pe scurt în această relatare.
Sahih Muslim · #5930 (Sahih)Aceasta completează trimiterea concisă la restul poveștii.
Sahih Muslim · #5900 (Sahih)Această relatare descrie cum să procedeze cineva cu un vis care îi aduce bucurie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.