Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5940

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihi-a relatat lui Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Hiqlهِقْلٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
  5. 5Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَنْشَقُّ عَنْهُ الْقَبْرُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Al-Hakam ibn Musa Abu Salih, ne-a relatat Hiql – adică Ibn Ziyad – de la Al-Awza'i, mi-a relatat Abu Ammar, mi-a relatat Abdullah ibn Farrukh, mi-a relatat Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Eu sunt stăpânul fiilor lui Adam în Ziua Învierii, primul căruia i se va desface mormântul, primul mijlocitor și primul a cărui mijlocire va fi primită.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ are un rang unic și va mijloci în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
stăpânul copiilor lui Adam

Profetul ﷺ ocupă cel mai înalt rang dintre oameni în Ziua Învierii.

mijlocitor

Cineva care Îi cere lui Allah să mijlocească pentru alții; mijlocirea are loc numai cu permisiunea lui Allah.

cel a cărui mijlocire este acceptată

Allah îi acceptă mijlocirea, din milă și potrivit voinței Sale.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, înțeleg aceste cuvinte ca pe o confirmare a rangului deosebit pe care Allah i-l acordă Profetului ﷺ în Ziua Învierii. El va fi primul care va ieși din mormânt și primul care va mijloci, iar mijlocirea sa va fi acceptată. Acest lucru nu este în contradicție cu smerenia: rangul este un dar de la Allah, nu un motiv de trufie. De asemenea, mijlocirea Îi aparține numai lui Allah și are loc cu permisiunea Sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cinstește-l pe Profetul ﷺ învățând învățăturile sale autentice și urmându-le în viața de zi cu zi.
  2. Cere-I lui Allah milă și salvare în Ziua Învierii; mijlocirea are loc numai cu permisiunea Sa.
  3. Lasă rangul deosebit al Profetului ﷺ să-ți sporească smerenia și speranța în mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.