Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5944

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ بِالزَّوْرَاءِ فَأُتِيَ بِإِنَاءِ مَاءٍ لاَ يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ أَوْ قَدْرَ مَا يُوَارِي أَصَابِعَهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ هِشَامٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Anas, că Profetul ﷺ se afla la az-Zaura' când i s-a adus un vas cu apă care nu era suficient pentru a-i acoperi degetele sau abia dacă le putea acoperi. Apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Hisham.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O cantitate mică de apă a fost suficientă pentru o purificare miraculoasă.

Explicarea termenilor dificili
az-Zawra’

Un loc din Medina unde se afla Profetul ﷺ.

vas

Un recipient pentru apă; în acest caz, conținea doar o cantitate mică.

Ce au dedus învățații

Comentatori precum an-Nawawi menționează înmulțirea apei de către Profetul ﷺ printre minunile sale vizibile. Relatarea arată că Allah i-a dăruit Profetului Său ﷺ semne extraordinare; ea nu stabilește o regulă generală potrivit căreia o cantitate mică de apă este întotdeauna suficientă pentru purificarea rituală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește apa cu grijă și evită risipa, chiar și atunci când este din belșug.
  2. Află despre minunile Profetului ﷺ prin relatări de încredere.
  3. Întemeiază regulile privind abluțiunea pe îndrumările islamice recunoscute, nu doar pe descrierea unei minuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.