Sahih Muslim, hadithul 5945
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Salama ibn Shabibi-a relatat lui Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَصَرْتِيهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا " .
Mi-a relatat Salama ibn Șabib, ne-a relatat Al-Hassan ibn A'yan, ne-a relatat Ma'qil, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, că Umm Malik obișnuia să-i dăruiască Profetului ﷺ unt clarificat într-un burduf mic al ei. Fiii ei veneau la ea și cereau ceva pentru a-și condimenta mâncarea, iar ei nu aveau nimic la îndemână. Atunci ea se ducea la acel burduf în care obișnuia să pună darul pentru Profetul ﷺ și găsea în el unt clarificat. Acesta a continuat să asigure condimentul pentru casa ei până când l-a stors complet. Apoi a venit la Profetul ﷺ, iar el a întrebat:
„L-ai stors?” Ea a răspuns: „Da.” El a spus: „Dacă l-ai fi lăsat așa, ar fi rămas plin mereu.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Darul oferit Umm Malik a continuat să-i hrănească familia cât timp ea a lăsat burduful în pace.
Unt din care au fost îndepărtate apa și particulele solide din lapte; cunoscut și ca samn.
Un săculeț din piele de animal în care era păstrat untul.
A apăsa cu putere burduful pentru a scoate și ultimele resturi de unt.
Savanții consideră acest lucru o minune și o binecuvântare deosebită pe care Allah le-a dăruit-o Profetului ﷺ și comunității sale. Întâmplarea subliniază că a dărui de dragul lui Allah nu trebuie să însemne o pierdere și că mijloacele de întreținere vin, în cele din urmă, de la Allah. Cuvintele Profetului ﷺ arată și că ar fi fost mai bine ca Umm Malik să nu fi stors burduful; totuși, textul nu prezintă acest lucru drept o interdicție generală de a folosi toată mâncarea.
- Împarte ceea ce poți cu intenție sinceră și încrede-te că Allah este Cel care dă mijloacele de întreținere.
- Folosește hrana cu grijă și fii recunoscător pentru ceea ce primește gospodăria ta.
- Vorbește despre binecuvântările deosebite fără să le prezinți ca pe o promisiune generală pentru toată lumea.
Această relatare descrie cum hrana s-a înmulțit în preajma Profetului ﷺ și se leagă astfel de tema binecuvântării deosebite.
Sahih Muslim · #5943 (Sahih)Anas povestește aici despre înmulțirea hranei în preajma Profetului ﷺ; ambele relatări indică puterea lui Allah de a binecuvânta mijloacele de întreținere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.