Sahih Muslim, hadithul 5946
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Salama ibn Shabibi-a relatat lui Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ " .
Salama ibn Șubaib mi-a relatat, Al-Hasan ibn A'ian ne-a relatat, Ma'qil ne-a relatat, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ cerând hrană, iar acesta i-a dăruit jumătate de wasq de orz. Bărbatul, soția sa și oaspetele lor au continuat să mănânce din el până când l-au cântărit. Atunci a venit la Profetul ﷺ și i-a spus despre aceasta, iar Profetul ﷺ a zis:
«Dacă nu l-ați fi cântărit, ați fi mâncat din el și ar fi rămas pentru voi.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O jumătate de wasq de orz a fost, prin barakah, hrană pentru o familie vreme îndelungată.
O măsură tradițională pentru cereale; o jumătate de wasq era o cantitate însemnată.
Binecuvântare divină prin care ceva ajunge pentru mai mult timp și aduce un folos mai mare.
Învățații subliniază că Allah poate binecuvânta hrana în mod deosebit și că acest eveniment a fost un semn al Profetului ﷺ. Povestirea ne învață, de asemenea, să primim binecuvântarea cu recunoștință și să nu ne bazăm exclusiv pe cantități măsurabile. Ea nu oferă un pretext pentru risipirea hranei sau pentru neglijarea mijloacelor obișnuite și a unei administrări chibzuite.
- Împarte hrana cu cei care au nevoie de ajutor, chiar dacă mijloacele tale sunt limitate.
- Gospodărește-ți cu grijă proviziile, dar recunoaște că mijloacele de subzistență și binecuvântarea vin, în cele din urmă, de la Allah.
- Fii recunoscător pentru hrană și folosește-o fără să o risipești.
Această relatare a lui Jabir descrie cum o cantitate mică de unt clarificat a rămas folositoare multă vreme, fiind astfel în legătură cu binecuvântarea din povestea orzului.
Sahih Muslim · #5944 (Sahih)Această relatare menționează o înmulțire neobișnuită a hranei, în acord cu tema barakah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.