Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5950

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Jabir; și mi-a relatat Abu Imran, Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad – iar textul îi aparține lui –, ne-a informat Ibrahim – adică ibn Sa'd –, de la az-Zuhri, de la Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Am participat alături de Trimisul lui Allah ﷺ la o expediție spre Najd. Trimisul lui Allah ﷺ ne-a ajuns din urmă într-o vale plină de copaci spinoși. Trimisul lui Allah ﷺ s-a oprit să se odihnească sub un copac și și-a atârnat sabia de una dintre crengile acestuia. Oamenii s-au răspândit prin vale, căutând umbră sub copaci. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Un bărbat a venit la mine în timp ce dormeam și mi-a luat sabia. M-am trezit și l-am găsit stând în picioare lângă capul meu; nici nu m-am dezmeticit bine, că am văzut sabia scoasă din teacă în mâna lui. Mi-a zis: 'Cine te poate apăra de mine?' Eu am răspuns: 'Allah.' A întrebat a doua oară: 'Cine te poate apăra de mine?' Eu am răspuns: 'Allah.' Atunci el a băgat sabia în teacă și iată-l acum șezând aici.» Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ nu l-a pedepsit în niciun fel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a încrezut în Allah și nu s-a răzbunat pe agresorul său.

Context și împrejurări

Jabir relatează că acest lucru s-a întâmplat în timpul unei expediții spre Najd, când Profetul ﷺ se odihnea sub un copac.

Explicarea termenilor dificili
Najd

O regiune din Peninsula Arabică spre care se îndrepta expediția.

sabie scoasă

O sabie scoasă din teacă și pregătită pentru folosire.

teacă

Învelișul în care este păstrată o sabie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că încrederea în Allah întărește inima în fața pericolului, fără ca aceasta să însemne că trebuie neglijate măsurile de precauție. Evenimentul arată și protecția deosebită de care s-a bucurat Profetul ﷺ. Faptul că a ales să-l lase în pace pe bărbat după ce l-a dezarmat este privit ca un exemplu de stăpânire de sine și milostenie; de aici nu rezultă o regulă generală potrivit căreia violența sau amenințările ar trebui să rămână nepedepsite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În momentele de teamă, caută sprijin la Allah și exprimă-ți în mod conștient această încredere.
  2. Ia măsuri rezonabile de precauție, dar nu-ți baza inima în întregime pe mijloacele disponibile.
  3. După ce pericolul a trecut, alege o atitudine cumpătată și milostivă, atunci când dreptatea și siguranța permit acest lucru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.