Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5952

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Aban ibn Yazid, ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Jabir, care a spus:

„Am pornit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ până când am ajuns la Dhat ar-Riqa'.” Cu același înțeles ca hadisul lui az-Zuhri, însă nu s-a menționat partea în care Trimisul lui Allah ﷺ nu i-a făcut niciun rău.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir relatează despre expediția la Dhat ar-Riqa’ și despre o variantă a relatării.

Explicarea termenilor dificili
Dhat ar-Riqa’

Numele locului în care a ajuns grupul în timpul expediției.

același înțeles

Relatarea corespunde ca sens celeilalte versiuni menționate, deși unele formulări diferă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii Sahih Muslim subliniază că transmițătorii pot reda același eveniment folosind formulări diferite. Absența frazei finale din această versiune nu dovedește că fraza este incorectă; înseamnă doar că acest transmițător nu o menționează aici. De aceea, când compară textele, învățații hadithurilor țin seama de lanțurile complete de transmitere și de formularea exactă a fiecărei versiuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară diferitele versiuni autentice înainte de a trage concluzii dintr-o frază omisă.
  2. Când transmiți un hadith, precizează clar care formulare provine din fiecare relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.