Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5953

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Abu Amir al-Aș'ari și Muhammad ibn al-Ala – iar formularea este a lui Abu Amir – care au spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Pilda a ceea ce Allah Preaînaltul și Mărețul m-a trimis ca îndrumare și știință este asemenea ploii care cade pe pământ. O parte din el era un sol bun, care a primit apa și a făcut să răsară multă verdeață și iarbă. O altă parte era un ținut arid, dar care a reținut apa; astfel, Allah i-a folosit pe oameni prin ea: au băut din ea, au adăpat animalele și au păscut. Iar o altă parte era doar un teren neted, care nu reține apa și nici nu face să crească verdeața. Aceasta este pilda celui care dobândește o înțelegere profundă a religiei lui Allah și trage folos din ceea ce Allah m-a trimis, învățând și învățându-i pe alții; și pilda celui care nu acordă nicio atenție acestui lucru și nu primește călăuzirea lui Allah cu care am fost trimis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Deschiderea către îndrumarea profetică sporește cunoașterea și le aduce folos celorlalți.

Explicarea termenilor dificili
Ghayth (ploaie)

Ploaia care aduce viață și creștere; aici simbolizează îndrumarea și cunoașterea cu care Allah l-a trimis pe Profet ﷺ.

Înțelegerea religiei

Cunoașterea islamului pe care o persoană o înțelege și o aplică și prin care îi învață pe alții în mod corect.

Câmpie stearpă

Un teren care nu reține apa și nu lasă nimic să crească; reprezintă persoana care nu acceptă îndrumarea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care an-Nawawi în comentariul său la Sahih Muslim, explică faptul că pilda descrie trei reacții la cunoașterea profetică: cei care o înțeleg și o aplică, cei care o păstrează și o transmit altora și cei care se îndepărtează de ea. Primele două grupuri aduc fiecare folos: unul prin cunoaștere și faptă, celălalt prin păstrarea și transmiterea ei. Astfel, pilda subliniază valoarea cunoașterii, a înțelegerii și a învățării altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază cu atenție cunoașterea islamică și aplică în viața de zi cu zi ceea ce înveți.
  2. Transmite cu grijă cunoașterea de încredere, pentru ca și alții să poată beneficia de ea.
  3. Fii deschis la îndrumare și cercetează-ți propria atitudine atunci când cunoașterea ajunge la tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.