Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5954

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ ‏.‏ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Barrad al-Aș'ari și Abu Kuraib – iar formularea este a lui Abu Kuraib – care au spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Pilda mea și a ceea ce Allah m-a trimis să vestesc este asemenea pildei unui om care a venit la neamul său și a zis: «O, neamul meu! Am văzut cu ochii mei oastea vrăjmașă și eu sunt avertizatorul dezbrăcat [care strigă de urgență], deci scăpați!» O parte din neamul său l-a ascultat și au plecat în grabă noaptea, salvându-se în tihnă. Însă o altă parte l-a socotit mincinos și au rămas pe loc, iar dimineața i-a surprins acolo; oastea i-a atacat, i-a nimicit și i-a măturat. Aceasta este pilda celui care m-a ascultat și a urmat ceea ce am adus, și pilda celui care m-a nesocotit și a tăgăduit Adevărul cu care am fost trimis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează că salvarea constă în ascultarea mesajului său.

Explicarea termenilor dificili
avertizorul gol

O expresie pentru cineva care avertizează urgent și deschis, precum un mesager care își înștiințează poporul despre un pericol iminent.

au plecat noaptea

Au luat avertismentul în serios și au pornit la timp pentru a scăpa de pericol.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această comparație subliniază gravitatea avertismentului profetic și urmările ascultării sau respingerii lui. Ei deduc de aici că Profetul ﷺ trebuie urmat în ceea ce a transmis de la Allah și că avertismentele sale nu trebuie ignorate cu ușurință. Comparația îndeamnă, de asemenea, la transpunerea în fapte a cunoașterii mesajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios avertismentele din Coran și din Sunnah autentică și transpune-le în alegeri concrete.
  2. Caută cunoaștere de încredere despre mesajul Profetului ﷺ înainte de a-l urma sau de a-l transmite altora.
  3. Avertizează-i pe ceilalți într-un mod limpede, sincer și plin de compasiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.