Sahih Muslim, hadithul 5955
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ " .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Quraishi, de la Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Pilda mea și a comunității mele este asemenea unui om care a aprins un foc, iar insectele și fluturii au început să cadă în el. Eu vă țin de brâie [să vă opresc], dar voi vă aruncați în foc!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ încearcă să-și ferească comunitatea de pierzanie.
Viețuitoare mici atrase de lumina unui foc și care cad în el.
O imagine a faptului de a opri și ocroti comunitatea.
O imagine a urmării, totuși, a unor căi care duc la păcat și pedeapsă.
Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, văd în foc o imagine a faptelor interzise și a căilor care duc la pierzanie. Profetul ﷺ își avertizează comunitatea din compasiune și o cheamă la siguranță prin îndrumarea sa. Comparația subliniază, de asemenea, că avertizarea și învățătura nu anulează alegerea fiecărei persoane: fiecare trebuie să urmeze îndrumarea profetică.
- Ia în serios avertismentele din Coran și sunnah și nu lăsa păcatele să pară mai atrăgătoare decât urmările lor.
- Arată grijă față de ceilalți îndrumându-i spre bine cu blândețe și claritate.
- Când primești un sfat întemeiat pe revelație, cercetează-l și acționează în conformitate cu el.
Această relatare sahih folosește aceeași imagine a Profetului ﷺ care încearcă să-și oprească comunitatea de la foc.
Sahih Muslim · #5954 (Sahih)Și această relatare folosește o comparație pentru a lămuri grija Profetului ﷺ față de comunitatea sa și avertizarea sa.
Sahih Muslim · #5957 (Sahih)Această relatare transmite același înțeles de bază și susține imaginea ocrotirii față de foc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.