Sahih Muslim, hadithul 5960
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ ابْتَنَى بُيُوتًا فَأَحْسَنَهَا وَأَجْمَلَهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهَا فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ وَيُعْجِبُهُمُ الْبُنْيَانُ فَيَقُولُونَ أَلاَّ وَضَعْتَ هَا هُنَا لَبِنَةً فَيَتِمَّ بُنْيَانُكَ " . فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " فَكُنْتُ أَنَا اللَّبِنَةَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:
„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Apoi a menționat mai multe hadith-uri, printre care și acesta, spunând că Abu al-Qasim ﷺ a zis: „Pilda mea și pilda profeților dinaintea mea este asemenea unui om care a construit case, le-a făcut frumoase, minunate și desăvârșite, cu excepția locului unei singure cărămizi dintr-un colț. Oamenii se plimbau în jurul clădirii, admirau construcția și spuneau: «De n-ai fi pus aici o cărămidă, ca edificiul tău să fie complet!»” Iar Muhammad ﷺ a spus: „Eu sunt acea cărămidă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ este ultima cărămidă care desăvârșește edificiul profeților.
În această imagine, cărămida îl simbolizează pe Profetul ﷺ, care desăvârșește edificiul mesajului profetic.
Mesageri trimiși de Allah, care i-au chemat pe oameni la credință și la călăuzire.
Învățații clasici explică faptul că profeții alcătuiesc un singur edificiu coerent al călăuzirii, iar venirea lui Muhammad ﷺ îl desăvârșește. Comparația susține caracterul final al profeției sale: după el nu va mai veni niciun profet care să completeze mesajul. Aceasta nu indică vreo lipsă la profeții anteriori, ci desăvârșirea șirului lor prin ultimul mesager.
- Recunoaște călăuzirea profetică a fost desăvârșită prin Muhammad ﷺ și nu aștepta un profet nou după el.
- Studiază mesajul Profetului ﷺ ca pe o călăuzire coerentă și aplică-l în alegerile de zi cu zi.
- Vorbește cu respect despre toți profeții și privește mesajele lor ca parte a unei singure călăuziri divine.
Jabir relatează aceeași comparație a casei căreia îi lipsește o singură cărămidă și o leagă de poziția Profetului ﷺ ca ultim profet.
Sahih Muslim · #5959 (Sahih)Această relatare transmisă de Abu Huraira confirmă aceeași imagine și subliniază că Profetul ﷺ este cărămida lipsă.
Sahih Muslim · #5961 (Sahih)Textul se leagă de descrierea mesajului profetic ca întreg desăvârșit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.