Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5961

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ - قَالَ - فَأَنَا اللَّبِنَةُ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutaiba și Ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail – adică Ibn Ja'far – de la Abdullah ibn Dinar, de la Abu Salih as-Samman, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Pilda mea și pilda profeților dinaintea mea este ca pilda unui om care a zidit o clădire, a desăvârșit-o și a înfrumusețat-o, cu excepția locului unei singure cărămizi dintr-un colț al ei. Oamenii se plimbau în jurul ei, o admirau și spuneau: «De ce nu a fost pusă această cărămidă?» El a zis: «Eu sunt acea cărămidă și eu sunt Pecetea Profeților.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profeții au transmis împreună un singur mesaj, desăvârșit de Muhammad ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Pecetea Profeților

Denumire care arată că Muhammad ﷺ este ultimul profet și că după el nu va mai veni niciun profet.

piatră

Imaginea pietrei finale arată că Muhammad ﷺ desăvârșește mesajul profetic anterior.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că edificiul simbolizează mesajul comun al profeților: ei au chemat la adorarea lui Allah și s-au confirmat reciproc. Muhammad ﷺ este piatra finală care desăvârșește construcția. Ei deduc de aici că el este Pecetea Profeților și că după el nu va mai veni niciun profet. Metafora îl onorează fără a-i diminua pe profeții anteriori: fiecare a contribuit la un singur mesaj coerent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște-i pe profeți ca mesageri ai unei chemări coerente la adorarea lui Allah.
  2. Învață și propovăduiește că Muhammad ﷺ este ultimul profet, după cum confirmă această relatare autentică.
  3. Urmează mai departe îndrumarea profetică, învățându-i cu grijă mesajul și reflectându-l în purtarea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.