Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5963

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ مِينَاءَ عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَتَمَّهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ مِنْهَا وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَا مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ جِئْتُ فَخَتَمْتُ الأَنْبِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Salim ibn Haiyan, ne-a relatat Said ibn Mina, de la Jabir, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Pilda mea și pilda profeților este ca pilda unui om care a zidit o casă, a desăvârșit-o și a completat-o, lăsând doar locul unei singure cărămizi. Oamenii intrau în ea, se minunau și spuneau: 'Dacă ar fi fost pusă și acea cărămidă!'» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Eu sunt acel loc al cărămizii; am venit și am pecetluit șirul profeților.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Venirea lui Muhammad ﷺ desăvârșește șirul profeților.

Explicarea termenilor dificili
piatră

Ultima piatră din metaforă — ea întregește edificiul.

pecetea profeților

Închiderea șirului profeților; după Muhammad ﷺ nu va mai veni niciun profet nou.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că locuința simbolizează mesajul comun al profeților, iar Muhammad ﷺ este piatra lipsă care desăvârșește edificiul. Ei deduc de aici caracterul final al profeției sale: după el nu va apărea niciun profet nou. Relatarea subliniază totodată unitatea mesajului profetic și locul deosebit al lui Muhammad ﷺ în cadrul acestuia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înțelege șirul profeților ca pe un mesaj unitar și cinstește-i pe toți profeții.
  2. Întemeiază credința și adorarea pe îndrumarea transmisă de Muhammad ﷺ.
  3. Transmite acest mesaj cu grijă și nu atribui profeția nimănui de după Muhammad ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.