Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5964

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat aceasta Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Ibn Mahdi, ne-a relatat Salim, cu același lanț de transmiteri un text similar, însă a spus

„ahsanaha” (cea mai frumoasă) în loc de „atammaha” (cea mai desăvârșită).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un alt lanț de transmitere redă același hadith cu o variantă de formulare.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith.

ahsanaha

În arabă, „cel mai frumos” în formularea respectivă.

atammaha

În arabă, „cel mai desăvârșit” în cealaltă formulare.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor compară diferite lanțuri de transmitere și formulări pentru a stabili exactitatea relatării. Menționarea acestei variante arată că diferențele de formulare sunt consemnate cu grijă; în sine, o astfel de diferență nu trebuie să schimbe sensul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară formulările și lanțurile de transmitere înainte de a explica un hadith.
  2. Redă cu exactitate o variantă de formulare și nu-i atribui fără dovezi un alt sens.
  3. Consultă surse fiabile de hadithuri atunci când transmiți o afirmație religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.