Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5982

Relatat de Haritha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Haritha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَعْبَدِ، بْنِ خَالِدٍ عَنْ حَارِثَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَوْضُهُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قَالَ ‏"‏ الأَوَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْتَوْرِدُ ‏"‏ تُرَى فِيهِ الآنِيَةُ مِثْلَ الْكَوَاكِبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', ne-a relatat Ibn Abi 'Adi, de la Șu'ba, de la Ma'bad ibn Khalid, de la Haritha, că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând:

„Bazinul său se întinde cât distanța dintre San'a și Medina.” Atunci Mustaurid i-a spus: „Nu ai auzit nimic despre vase?” El a răspuns: „Nu.” Iar Mustaurid a zis: „Vasele din el se văd ca stelele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Havuzul Profetului ﷺ se întinde de la San'a până la Medina.

Explicarea termenilor dificili
Havuz

Havuzul pe care Allah i-l dăruiește Profetului ﷺ în Ziua Judecății și din care vor bea oamenii.

Cupe

Vasele din care vor bea cei care vin la havuz.

San'a

Un oraș din Yemen; este menționat aici pentru a indica distanța mare pe care o acoperă havuzul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg distanța menționată ca pe o indicație a dimensiunilor impresionante ale havuzului. Comparația cupelor cu stelele subliniază numărul lor mare și înfățișarea strălucitoare. Relatarea confirmă un aspect al credinței privind Viața de Apoi, fără a reduce natura sa exactă la ceea ce poate percepe omul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți speranța în răsplata Vieții de Apoi reflectând regulat la făgăduințele transmise de Profetul ﷺ.
  2. Primește cu respect relatările autentice despre Viața de Apoi, chiar și atunci când realitatea lor depășește înțelegerea noastră.
  3. Urmează-l pe Profetul ﷺ în alegerile tale zilnice și roagă-L pe Allah să te numere, în Ziua Judecății, printre cei care beau din havuzul său.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.