Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5983

Relatat de Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'arai-a relatat lui Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَوْضَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الْمُسْتَوْرِدِ وَقَوْلَهُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara, ne-a relatat Harami ibn Umara, ne-a relatat Șu'ba, de la Ma'bad ibn Khalid, că l-a auzit pe Haritha ibn Wahb al-Khuza'i spunând:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând...” Apoi a menționat Bazinul (Al-Hawd) în mod similar, dar nu a amintit spusele lui Mustaurid și nici cuvintele sale.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Haritha confirmă descrierea Bazinului, fără adaosul lui al-Mustawrid.

Explicarea termenilor dificili
al-Hawd

Bazinul care îi va fi dăruit Profetului ﷺ în Ziua Judecății.

al-Mustawrid

Un transmițător care a făcut o afirmație suplimentară într-o versiune anterioară a acestei relatări.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din diferitele versiuni că transmițătorii menționează uneori doar părți ale unei conversații și omit altele. Această versiune confirmă descrierea Bazinului, dar nu atribuie lui Haritha cuvintele lui al-Mustawrid. Textul nu stabilește de unul singur o regulă juridică suplimentară; el contribuie la relatările despre Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu respect relatările despre Viața de Apoi și ia în serios mesajul lor.
  2. Când compari versiunile hadithurilor, fii atent la cuvintele pe care le menționează efectiv fiecare transmițător.
  3. Cunoașterea Zilei Judecății să te îndemne la credință sinceră și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.