Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6047

Relatat de Thabit ibn al-Dahhak. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Uthman ibn Umar, ne-a relatat Ali ibn Al-Mubarak, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Qilaba, că Thabit ibn Ad-Dahhak – care a fost dintre companionii Copacului – i-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine jură pe o altă religie decât Islamul, este așa cum spune; și fiul lui Adam nu este obligat să îndeplinească o promisiune legată de ceva ce nu posedă. Cine se sinucide cu un lucru în această lume, va fi chinuit cu acel lucru în Ziua Învierii. Cine blestemă un credincios, este ca și cum l-ar ucide, iar cine acuză un credincios de necredință, este ca și cum l-ar ucide.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul avertizează împotriva jurămintelor nechibzuite, sinuciderii, blestemării și takfirului.

Explicarea termenilor dificili
Jurământul pe o altă religie

Folosirea unui jurământ pentru a spune că aparții unei alte religii. Formularea este extrem de gravă și cere căință și o explicație atentă.

Legământ

O promisiune făcută lui Allah de a face ceva; nu ești ținut de o promisiune privind ceva asupra căruia nu ai control.

Takfir

Declararea unui musulman drept necredincios. Este o acuzație gravă și nu trebuie făcută cu ușurință.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică avertismentul privind jurământul pe o altă religie ca pe o chestiune gravă, în care contează intenția și formularea exactă. Pasajul despre un legământ confirmă că o persoană nu este obligată să promită ceva ce nu se află în posesia sau sub controlul său. Compararea blestemării și a acuzației de necredință cu omorul subliniază gravitatea acestor păcate; nu înseamnă că cele două fapte sunt, din punct de vedere juridic, egale cu omorul. O acuzație nefondată de necredință nu îl face automat necredincios pe cel acuzat: învățații avertizează împotriva takfirului fără temei valid și fără a ține seama de condițiile și impedimentele pe care le discută.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi jurăminte care îți batjocoresc credința sau declară că aparții unei alte religii.
  2. Nu blestema și nu declara un musulman necredincios fără cunoaștere temeinică și autoritatea necesară.
  3. Dacă ai gânduri de sinucidere, caută imediat sprijinul unei persoane de încredere și ajutor profesionist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.