Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6001

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُرَى فِيهِ أَبَارِيقُ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مِثْلَهُ وَزَادَ ‏"‏ أَوْ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ Reference : Sahih Muslim 2303d, e In-book reference : Book 43, Hadith 60 USC-MSA web (English) reference : Book 30, Hadith 5710 (deprecated numbering scheme)

Traducere

Mi-au relatat Yahya ibn Habib al-Harithi și Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi, spunând: Ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, de la Sa'id, de la Qatada, care a spus: Anas a relatat că Profetul lui Allah ﷺ a spus:

„În el se văd ulcioare de aur și argint, în număr egal cu stelele cerului.” Și mi-a relatat aceasta Zuhayr ibn Harb; ne-a relatat al-Hasan ibn Musa; ne-a relatat Shayban, de la Qatada; ne-a relatat Anas ibn Malik că Profetul lui Allah ﷺ a spus același lucru, adăugând: „Sau mai multe decât numărul stelelor cerului.” Referință: Sahih Muslim 2303d, e; Referință în carte: Cartea 43, Hadith 60; Referință web USC-MSA (engleză): Cartea 30, Hadith 5710 (schemă de numerotare depășită)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Paradis, ulcioarele de aur și de argint sunt mai numeroase decât stelele.

Explicarea termenilor dificili
Ulcioare

Recipiente din care se bea; aici sunt avute în vedere vasele de băut din aur și argint din Paradis.

Ca stelele

O figură de stil care indică un număr inimaginabil de mare; o altă versiune a relatării adaugă: sau chiar mai multe.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această descriere o confirmare a belșugului și a onorurilor pe care Allah le dăruiește locuitorilor Paradisului. Comparația îi ajută pe oameni să înțeleagă amploarea, fără să sugereze că desfătările Paradisului pot fi comparate pe deplin cu obiectele pământești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fie ca făgăduința Paradisului să te îndemne să te supui sincer lui Allah.
  2. Fii recunoscător pentru binecuvântările pe care le ai acum și folosește-le într-un mod care Îi este plăcut lui Allah.
  3. Vorbește despre Viața de Apoi cu speranță și respect, fără să îi reduci realitatea la măsuri pământești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.