Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6013

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ahmad ibn Hanbal și Zuhair ibn Harb, amândoi de la Ismail — iar formularea este a lui Ahmad — care au spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, ne-a relatat Abdul-Aziz, de la Anas, care a spus: Când Mesagerul lui Allah ﷺ a sosit în Medina, Abu Talha m-a luat de mână și m-a dus la Mesagerul lui Allah ﷺ, spunând:

„O, Mesager al lui Allah, Anas este un băiat isteț, lasă-l să te slujească!” El a spus: „Astfel, l-am slujit atât în călătorie, cât și acasă. Jur pe Allah, nu mi-a spus niciodată pentru ceva ce am făcut: «De ce ai făcut asta așa?» și nici pentru ceva ce nu am făcut: «De ce nu ai făcut asta așa?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a tratat pe Anas cu răbdare și nu l-a mustrat pentru greșeli.

Explicarea termenilor dificili
prudent

Înțelept și competent.

a sluji

A ajuta pe cineva și a îndeplini sarcini pentru el.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un educator și un conducător trebuie să fie răbdători și blânzi și să nu îi reproșeze în permanență greșelile unei persoane aflate în grija lor. Relatarea laudă buna purtare a Profetului ﷺ față de Anas; ea nu înlătură responsabilitatea de a instrui în mod potrivit sau de a stabili limite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Corectează cu calm un copil sau un coleg și explică-i ce ar putea face mai bine data viitoare.
  2. Nu atrage mereu atenția cuiva asupra greșelilor mărunte; oferă-i ocazia să învețe și să se dezvolte.
  3. Când ceri ajutor, apreciază efortul celui care te sprijină.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.