Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6011

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي أُفًّا ‏.‏ قَطُّ وَلاَ قَالَ لِي لِشَىْءٍ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَهَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا زَادَ أَبُو الرَّبِيعِ لَيْسَ مِمَّا يَصْنَعُهُ الْخَادِمُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ وَاللَّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Sa'id ibn Mansur și Abu ar-Rabi', spunând: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Thabit al-Bunani, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„L-am slujit pe Mesagerul lui Allah ﷺ timp de zece ani și, jur pe Allah, nu mi-a spus niciodată «Uf!» și nici nu m-a întrebat vreodată despre ceva: «De ce ai făcut așa?» sau «De ce nu ai făcut așa?»”. Abu ar-Rabi' a adăugat: „din ceea ce face un slujitor”, dar nu a menționat cuvintele sale „jur pe Allah”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a tratat pe Anas timp de zece ani fără vorbe aspre sau reproșuri.

Explicarea termenilor dificili
Uf

O scurtă exprimare a iritării sau nerăbdării.

Slujitor

O persoană care ajută pe cineva sau îndeplinește sarcinile acestuia.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că blândețea și răbdarea sunt însușiri potrivite, inclusiv atunci când cineva greșește sau nu îndeplinește o sarcină așa cum se dorește. Mențiunea despre munca pe care un slujitor ar trebui să o facă subliniază că nu trebuie să i se aducă mereu reproșuri. Relatarea încurajează buna purtare față de ceilalți; ea nu permite neglijarea drepturilor sau a înțelegerilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește-i cu calm unei persoane care greșește și evită remarcile umilitoare.
  2. Oferă îndrumări clare acasă și la serviciu, fără să-i faci cuiva reproșuri încontinuu.
  3. Exersează răbdarea când ceilalți îndeplinesc o sarcină altfel decât te așteptai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.