Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6019

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Al-Ashja'i; și mi-a relatat Muhammad ibn Al-Muthanna, ne-a relatat Abd ar-Rahman — adică Ibn Mahdi — amândoi de la Sufyan, de la Muhammad ibn Al-Munkadir, care a spus:

„L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând exact același lucru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă aceeași afirmație printr-un alt lanț de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
Lanțul transmițătorilor

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare una de la alta.

Același

Potrivit acestui text, Jabir a transmis același conținut ca în relatarea precedentă.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră că existența mai multor lanțuri pentru aceeași relatare oferă informații valoroase pentru evaluarea și consemnarea relatărilor. Menționarea acestei căi arată cât de atent a adunat Muslim relatările; în sine, acest text nu adaugă o nouă afirmație a Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți informații religioase, verifică cine este sursa și cum a fost transmisă relatarea.
  2. Deosebește o afirmație nouă de un lanț suplimentar care confirmă același conținut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.