Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6020

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ - قَالَ - فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَأَعْطَاهُ غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَرَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ أَسْلِمُوا فَإِنَّ مُحَمَّدًا يُعْطِي عَطَاءً لاَ يَخْشَى الْفَاقَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Asim ibn an-Nadr at-Taimi, ne-a relatat Khalid – adică Ibn al-Harith –, ne-a relatat Humaid, de la Musa ibn Anas, de la tatăl său, care a spus:

„Nu i s-a cerut niciodată Trimisului lui Allah ﷺ ceva pentru Islam fără ca el să ofere.” El a spus: „A venit la el un om și i-a dăruit o turmă de oi între doi munți. Acesta s-a întors apoi la poporul său și a zis: «O, poporul meu, îmbrățișați Islamul, căci Muhammad dăruiește atât de mult încât nu se teme de sărăcie!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ dăruia cu generozitate pentru a câștiga inimile oamenilor de partea islamului.

Explicarea termenilor dificili
de dragul islamului

În scopul sprijinirii sau răspândirii islamului.

oi între doi munți

O turmă foarte mare, atât de numeroasă încât umplea spațiul dintre doi munți.

nu se teme de sărăcie

O expresie figurată pentru generozitate excepțională și încredere în Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici arată că Profetul ﷺ oferea uneori daruri mari pentru a-i apropia pe oameni de islam și a le câștiga inimile. Relatarea laudă generozitatea ca mijloc de a-i îndemna pe oameni spre credință, dar nu stabilește o obligație generală de a oferi mereu daruri mari; valoarea unui dar depinde de posibilități și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește generozitatea pentru a-i îndemna pe oameni spre bine cu respect și căldură.
  2. Dăruiește după posibilitățile tale și ține cont de nevoile familiei și de celelalte obligații.
  3. Arată prin comportamentul tău că credința merge împreună cu mila și ospitalitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.