Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6025

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى أُمِّ سَيْفٍ امْرَأَةِ قَيْنٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو سَيْفٍ فَانْطَلَقَ يَأْتِيهِ وَاتَّبَعْتُهُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى أَبِي سَيْفٍ وَهُوَ يَنْفُخُ بِكِيرِهِ قَدِ امْتَلأَ الْبَيْتُ دُخَانًا فَأَسْرَعْتُ الْمَشْىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أَبَا سَيْفٍ أَمْسِكْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَمْسَكَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّبِيِّ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا وَاللَّهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Haddab ibn Khalid și Shaiban ibn Farrukh, amândoi de la Sulaiman – iar formularea este a lui Shaiban – ne-a relatat Sulaiman ibn al-Mughira, ne-a relatat Thabit al-Bunani, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«În această noapte mi s-a născut un fiu și i-am pus numele tatălui meu, Ibrahim.» Apoi l-a trimis la Umm Saif, soția unui fierar numit Abu Saif. Profetul ﷺ a mers la el, iar eu l-am urmat până am ajuns la Abu Saif, care sufla în foalele sale, iar casa era plină de fum. Am grăbit pasul și am luat-o înaintea Mesagerului lui Allah ﷺ, spunând: «O Abu Saif, oprește-te, căci vine Mesagerul lui Allah ﷺ!» El s-a oprit, iar Profetul ﷺ a cerut copilul, l-a strâns la piept și a spus ceea ce a voit Allah să spună. Anas a zis: L-am văzut pe copil cum își dădea ultima suflare în fața Mesagerului lui Allah ﷺ. Ochii Mesagerului lui Allah ﷺ s-au umplut de lacrimi și a spus: «Ochii varsă lacrimi și inima se întristează, dar nu spunem decât ceea ce Îl mulțumește pe Domnul nostru. Pe Allah, o Ibrahim, suntem cu adevărat îndurerați pentru tine!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a jelit fiul, dar a rostit numai cuvinte plăcute lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Umm Saif

Femeia care a avut grijă de Ibrahim și l-a alăptat.

fierar

Meșteșugar care lucrează cu metalul și folosește focul și foalele.

ceea ce Îi este plăcut Domnului nostru

Cuvinte care nu exprimă împotrivire sau răzvrătire față de hotărârea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că plânsul și tristețea resimțite în urma unei pierderi sunt îngăduite; răbdarea nu înseamnă că omul nu simte durere. Este interzisă reacția care presupune neascultare față de Allah, precum cuvintele de împotrivire față de hotărârea Sa. Profetul ﷺ arată, de asemenea, că dragostea față de copii și exprimarea deschisă a compasiunii se potrivesc unui credincios. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această deosebire dintre lacrimile firești și bocetul interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngăduie-ți să simți tristețe când pierzi pe cineva, dar evită cuvintele care exprimă reproș sau împotrivire față de Allah.
  2. Oferă ajutor practic unei persoane îndoliate și vorbește-i cu blândețe, fără să-i judeci lacrimile ca pe un semn de lipsă de credință.
  3. Când iubești un copil sau o persoană dragă, arată-ți deschis iubirea și, în același timp, încrede-te în hotărârea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.